1
00:00:06,000 --> 00:00:12,070


2
00:03:41,520 --> 00:03:44,160
Permítame, señorita.
- No, está bien señor. Puedo arreglármelas.
- Ahora por favor.

3
00:03:52,200 --> 00:03:54,070
¿Qué es?
- Los alemanes.

4
00:03:54,320 --> 00:03:56,670
¿Quién eres?
- Es vital que suba al tren.

5
00:03:57,320 --> 00:04:00,670
Si te persiguen, registrarán el tren.
- Puedo dejarlo,

6
00:04:00,920 --> 00:04:04,070
y correr hacia esos bosques.
- Ese hombre. Detener.

7
00:04:06,560 --> 00:04:08,550
Alto o disparo.

8
00:04:32,760 --> 00:04:35,510
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Querías que lo detuvieran.

9
00:04:35,760 --> 00:04:39,990
Detenido, no disparado. El hombre es un contrabandista de diamantes. Ahora está muerto.

10
00:04:40,240 --> 00:04:42,880
Bueno, la mujer no lo es.
Tienes su cómplice.

11
00:04:43,560 --> 00:04:46,910
Consiga una ambulancia de inmediato.
- Deberías retenerla para interrogarla.

12
00:04:47,280 --> 00:04:52,270
Ella pertenece al hospital y allí es donde irá. Es un milagro que no mataran a más personas.

13
00:04:52,920 --> 00:04:56,620
Haré un informe completo sobre esto.
¡Abriendo fuego en territorio francés!

14
00:04:56,880 --> 00:05:00,110
Usted hará su informe inspector y yo haré el mío.

15
00:05:04,200 --> 00:05:07,750
¿Tienes mucho dolor?
- No es tan malo.

16
00:05:08,920 --> 00:05:10,750
Te daré algo.

17
00:05:28,720 --> 00:05:31,590
Soy Hauptmann Neumann, Feld Polizei.

18
00:05:32,240 --> 00:05:34,590
¿Eres María Chardin? - Sí.

19
00:05:35,000 --> 00:05:37,750
¿De Elsense Steenweg en Bruselas?

20
00:05:39,360 --> 00:05:43,510
¿Hace cuánto que conoce a Marcel Coubet?
- ¿OMS?

21
00:05:44,800 --> 00:05:47,510
Viajabas con él.
- No.

22
00:05:47,760 --> 00:05:50,590
Lo ayudaste cuando intentó escapar.

23
00:05:50,840 --> 00:05:54,790
Recogió tu maleta y te tomó del brazo. Se marcharon juntos.

24
00:05:57,080 --> 00:05:59,830
No sabía quién era.

25
00:06:00,080 --> 00:06:02,720
¿Entonces por qué lo ayudaste?
- No lo hice.

26
00:06:02,960 --> 00:06:06,110
No tiene sentido mentir.

27
00:06:10,360 --> 00:06:13,590
Tu única esperanza es decir toda la verdad.

28
00:06:14,280 --> 00:06:16,590
¿De dónde vinieron esos diamantes?

29
00:06:16,840 --> 00:06:20,190
¿Diamantes? No sé nada sobre ningún diamante.

30
00:06:22,560 --> 00:06:24,910
¿Cuál fue el propósito de su viaje?

31
00:06:25,800 --> 00:06:29,500
Iba a visitar a mi cuñada en Lille.

32
00:06:30,600 --> 00:06:33,550
Marcel Coubet viajaba a Lille.
Pero yo, yo...

33
00:06:33,800 --> 00:06:38,230
Ambos tenían el mismo destino.
Pasaron juntos por el puesto de control.

34
00:06:38,480 --> 00:06:41,710
Simplemente se hizo cargo de su caso. Toma tu brazo.

35
00:06:41,960 --> 00:06:45,310
Un hombre que no conocías. ¿Toda coincidencia?

36
00:06:45,720 --> 00:06:49,670
¿Esperas que crea eso?
- Nunca lo había visto antes en mi vida.

37
00:07:49,240 --> 00:07:51,150
¿Dónde está tu guía?

38
00:07:51,400 --> 00:07:53,350
Le dispararon.

39
00:07:54,680 --> 00:07:56,310
¿Disparo?

40
00:07:56,560 --> 00:07:59,310
¿Está muerta?
- No, no lo creo.

41
00:07:59,840 --> 00:08:02,630
Estaban hablando con ella y luego llegó la ambulancia.

42
00:08:03,800 --> 00:08:06,230
No había nada que pudiéramos hacer.

43
00:08:12,360 --> 00:08:18,230
Quizás no sabías que Coubet contrabandeaba diamantes a Francia.

44
00:08:21,760 --> 00:08:23,710
Quizás te estaba usando.

45
00:08:25,520 --> 00:08:29,950
Si nos ayudas, las cosas no te irán tan mal.

46
00:08:30,440 --> 00:08:32,790
¿Qué te dijo?
- Nada.

47
00:08:33,040 --> 00:08:35,750
¿De dónde vinieron esos diamantes? ¿Ámsterdam?
- No sé.

48
00:08:36,000 --> 00:08:37,990
¿Con quién se iba a encontrar Coubet en Lille?
- No sé.

49
00:08:38,240 --> 00:08:41,870
Mademoiselle, se lo advierto, conocemos a estos contrabandistas.

50
00:08:43,200 --> 00:08:45,870
Muy bien, Coubet ya no ejercerá su oficio.

51
00:08:46,120 --> 00:08:49,670
Ahora queremos saber de dónde vinieron esas piedras.
Quién lo atiende en Bruselas.

52
00:08:49,920 --> 00:08:53,150
Adónde van tras Lille.
¿París es así? ¿Un joyero en París?

53
00:08:53,400 --> 00:08:54,830
No sé.

54
00:08:59,720 --> 00:09:03,550
Si cooperas, cuéntanoslo todo.

55
00:09:04,200 --> 00:09:07,070
Serás tratado con indulgencia.
Pero por lo demás...

56
00:09:07,320 --> 00:09:11,550
No lo sé, no sé nada. Por favor déjame en paz. No sé.

57
00:09:11,800 --> 00:09:15,550
Hauptmann Neumann.
Este paciente necesita reposo.

58
00:09:30,560 --> 00:09:34,310
La mujer es una sospechosa delincuente.
- Me ocupo de cuidar a los enfermos, nada más.

59
00:09:34,960 --> 00:09:38,310
También deberías preocuparte por ayudar a las autoridades Hermana.

60
00:09:39,560 --> 00:09:43,230
Hauptmann Neumann, nosotros, los de esta orden, cuidamos a los enfermos.

61
00:09:43,480 --> 00:09:46,510
Ese es nuestro deber.
Nada más.

62
00:09:47,040 --> 00:09:49,750
Tú mismo tienes tu deber, lo sé,

63
00:09:50,000 --> 00:09:54,030
pero estás causando angustia a un paciente que sufre y no puedo permitirlo.

64
00:10:06,760 --> 00:10:10,350
¿De qué lado de la frontera le dispararon?
- De este lado. El lado francés.

65
00:10:10,800 --> 00:10:15,230
Tenemos un contacto allí. Puede que sepa algo. Te llevaré a tu cita y luego debo regresar.

66
00:10:16,400 --> 00:10:19,430
Necesitamos entradas para la siguiente etapa. La guía los tenía en su bolso.

67
00:10:21,560 --> 00:10:23,150
¿Los tenía?

68
00:10:26,840 --> 00:10:29,670
¿Mejor ahora?
- Sí, gracias.

69
00:10:30,840 --> 00:10:35,390
Por lo que sabemos, la bala le atravesó el costado sin dañar el hueso. Has tenido suerte.

70
00:10:35,720 --> 00:10:38,910
Hermana, ¿cuándo podré salir del hospital?

71
00:10:39,160 --> 00:10:42,710
Bueno, es una herida grave y has perdido mucha sangre.

72
00:10:42,960 --> 00:10:47,030
También existe peligro de infección, que puede ser muy grave.

73
00:10:47,280 --> 00:10:52,430
Ah hermana? - ¿Sí? - ¿Podría darme mi bolso, por favor?
- La policía lo tiene. Lo devolverán en su momento.

74
00:11:18,000 --> 00:11:21,150
No puedo irme hasta haberla interrogado de nuevo, hermana.

75
00:11:22,320 --> 00:11:23,750
Muy bien.

76
00:11:30,920 --> 00:11:34,550
La hermana está siendo incómoda, inspector.
- Tomemos un poco de café.

77
00:11:35,120 --> 00:11:38,270
¿Están sus papeles en orden?
- Sí, parece que lo son.

78
00:11:38,520 --> 00:11:41,350
Envié los detalles a Bruselas para su verificación.

79
00:11:47,600 --> 00:11:50,240
¿Qué estás haciendo aquí? Si alguien nos viera...

80
00:11:50,720 --> 00:11:54,670
Tenía que hablar contigo. Hoy hubo un tiroteo en la frontera. ¿Lo viste?

81
00:11:55,080 --> 00:11:58,110
Me dijeron. - ¿Qué?
- Dispararon a dos contrabandistas.

82
00:11:58,360 --> 00:12:00,790
¿Contrabandistas?
- El hombre fue asesinado.

83
00:12:01,040 --> 00:12:03,190
La mujer resultó herida y trasladada al hospital. - ¿Dónde?

84
00:12:03,440 --> 00:12:07,790
No estoy seguro. Probablemente el hospital anexo al convento del Sacre Coeur.

85
00:12:16,200 --> 00:12:22,350
Hermana Luisa.
- Creo que una amiga mía, Marie Chardin, ha ingresado hoy tras un accidente.

86
00:12:23,160 --> 00:12:26,910
¿Cómo está ella por favor?
- Su estado es satisfactorio.

87
00:12:27,480 --> 00:12:31,030
¿Cuáles son los horarios de visita?
- Me temo que no se le permiten visitas.

88
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
Bueno, ¿podría hablar con ella por teléfono? ¿Sería eso posible?

89
00:12:34,480 --> 00:12:39,110
No, me temo que eso está fuera de discusión.
- Pero su vida no corre ningún peligro, ¿verdad?

90
00:12:39,680 --> 00:12:45,830
El estado del paciente es satisfactorio. Eso es todo lo que puedo decirte. Adiós. - ¡Hermana!

91
00:13:17,520 --> 00:13:21,300
Monique debería haber regresado hace mucho tiempo.
- El tren podría haber llegado tarde. Podría ser cualquier cosa.

92
00:13:21,560 --> 00:13:25,590
Ella no tiene mucha experiencia.
- Sí, pero ella no es ninguna tonta, Albert.
- Lo sé.

93
00:13:26,400 --> 00:13:29,550
De todos modos, no tenías otra alternativa.

94
00:13:30,040 --> 00:13:33,230
Gracias por estos. Me vendrían bien algunos más cuando los tengas. - Bien.

95
00:13:33,480 --> 00:13:35,230
Buenas noches Alain. - Buenas noches.

96
00:13:46,080 --> 00:13:48,910
Buenas noches, Herr Sturmbannführer.
- Buenas noches.
- Lamento haberte hecho esperar.

97
00:13:49,160 --> 00:13:54,790
El menú por favor.
- Por supuesto. Señorita. Herr Sturmbannführer.

98
00:13:55,960 --> 00:14:00,310
Puedo recomendar el calvados.
- Sí. Sí, eso servirá.

99
00:14:00,680 --> 00:14:04,230
¿Lo mismo para usted, señorita?
- No, gracias.

100
00:14:04,680 --> 00:14:07,630
Calvados.
- Que sean dos, por favor.

101
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
Inmediatamente.

102
00:14:29,240 --> 00:14:30,670
Disculpe.

103
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
Creo que pensó que estábamos juntos.
- ¿Qué?

104
00:14:38,320 --> 00:14:43,150
El propietario pensó que estábamos juntos.
- Oh.

105
00:14:43,840 --> 00:14:48,190
No creo haberte visto aquí antes.
- No he estado aquí antes.

106
00:14:52,000 --> 00:14:54,950
¿No tienes hambre?
- Tendré algo en casa.

107
00:14:55,280 --> 00:15:00,030
La comida realmente no está nada mal.
- Debería serlo. Mira el precio.

108
00:15:03,360 --> 00:15:05,790
Sería bienvenida a cenar conmigo, Mademoiselle.

109
00:15:07,160 --> 00:15:10,390
Pero, por otra parte, no deseo entrometerme.

110
00:15:13,840 --> 00:15:17,470
No sientas que tienes que irte por mi cuenta.
- Pensé que me habías pedido que me uniera a ti.

111
00:15:17,720 --> 00:15:21,070
Su mesa ya está lista, Herr Sturmbannführer.
- Para dos.

112
00:15:22,520 --> 00:15:25,230
Ciertamente. Haré que instalen otro lugar inmediatamente.

113
00:15:25,480 --> 00:15:28,430
Y a la señora le gustaría otro calvados en la mesa.
- Ciertamente.

114
00:15:52,400 --> 00:15:54,430
Por favor, no la angustiarás.

115
00:15:55,960 --> 00:15:58,790
Su conciencia debería dictarle eso, ¿no?

116
00:15:59,040 --> 00:16:02,470
Si es inocente no tiene nada que temer.

117
00:16:31,920 --> 00:16:34,190
¿Qué fue en tu caso?

118
00:16:34,440 --> 00:16:36,870
Cosas de la noche a la mañana, eso es todo.

119
00:16:38,720 --> 00:16:42,150
Entonces ¿por qué Marcel Coubet estaba tan ansioso por llevárselo?

120
00:16:44,320 --> 00:16:47,430
Comenzó a correr antes de que lo mataran a tiros.

121
00:16:47,680 --> 00:16:51,110
No creo que se diera cuenta de que todavía lo llevaba.

122
00:16:52,600 --> 00:16:55,790
O posiblemente en él se escondía algo de gran valor.

123
00:16:56,320 --> 00:17:00,270
Mira, ya te lo dije, me usó porque yo estaba allí. Eso es todo.

124
00:17:00,520 --> 00:17:02,870
no tengo nada que ocultar

125
00:17:03,840 --> 00:17:05,270
¿Nada?
- No.

126
00:17:10,360 --> 00:17:14,710
Hay muy pocas personas que no tienen nada que ocultar, señorita.

127
00:17:20,040 --> 00:17:22,390
No te he preguntado tu nombre.

128
00:17:23,160 --> 00:17:26,310
¿Su nombre?
-Duclos. Madelaine Duclos.

129
00:17:26,560 --> 00:17:29,910
Madelaine Duclos. Encantador. Kessler.

130
00:17:32,680 --> 00:17:36,710
¿Habrás recogido lo que hago?
- No.
- Por la forma en que me dirigió el propietario.

131
00:17:36,960 --> 00:17:38,910
No estaba escuchando.

132
00:17:40,160 --> 00:17:43,990
¿Cierras los oídos todo el tiempo?
- No me estaba hablando.

133
00:17:44,240 --> 00:17:46,230
No. Cierto.

134
00:17:46,480 --> 00:17:50,750
Bueno, soy un soldado, un oficial alemán, un miembro de la guarnición de Bruselas.

135
00:17:59,480 --> 00:18:01,790
¿No te importa que sea alemán?

136
00:18:02,040 --> 00:18:06,470
No me importa mucho nada.
- Los belgas lucharon contra nosotros. Algunos todavía lo hacen.

137
00:18:06,880 --> 00:18:11,950
La gente hace lo que hace. No es asunto mío.
- Por otro lado, muchos se ponen del lado de los alemanes.

138
00:18:12,200 --> 00:18:14,550
¿Tú tal vez?
- No lo he pensado.

139
00:18:14,800 --> 00:18:17,870
La mayor guerra de la historia de la humanidad y no has pensado en ella.

140
00:18:18,120 --> 00:18:22,550
Ha sucedido. Suceden todo tipo de cosas. No hay nada que pueda hacer al respecto.

141
00:18:34,240 --> 00:18:37,510
Natalia está aquí.
- Debería estar camino a París.

142
00:18:37,840 --> 00:18:39,430
Ella está en tu oficina.

143
00:18:48,760 --> 00:18:51,140
¿Qué ocurre?
- Hay muchas cosas mal.

144
00:18:52,120 --> 00:18:55,390
¿Está casado? - No.
- ¿Comprometido? - No.

145
00:18:57,960 --> 00:19:00,110
¿Qué haces? ¿Tu ocupación?

146
00:19:00,480 --> 00:19:03,230
Nada.
- ¿Tiene medios privados?

147
00:19:03,800 --> 00:19:05,750
Sí, en cierto modo.

148
00:19:06,160 --> 00:19:08,990
Creen que es una contrabandista.
- ¿Un contrabandista?

149
00:19:09,240 --> 00:19:12,470
Al mismo tiempo, un hombre recibió un disparo. Lo mataron y se sabía que era un contrabandista.

150
00:19:13,080 --> 00:19:16,710
Hice todo lo que pude Alberto. No dejarán que nadie se acerque a ella.

151
00:19:16,960 --> 00:19:20,910
Bueno, si es contrabando, entonces no hay nada de qué preocuparse.

152
00:19:21,160 --> 00:19:24,990
Sí, ella estará bien.
- A menos que encuentren los billetes en su bolso y se den cuenta de lo que significan.

153
00:19:25,640 --> 00:19:27,070
¿Los tiene todos?

154
00:19:27,320 --> 00:19:32,030
Cuatro billetes desde Chantilly-París
estampado con la fecha de hoy. Ahora bien, ¿por qué necesitaría cuatro billetes?

155
00:19:37,360 --> 00:19:42,070
Ahora sé todo sobre ti.
- Sí.

156
00:19:43,320 --> 00:19:46,070
Pero no sabes nada sobre mí. No lo has preguntado. - No.

157
00:19:47,240 --> 00:19:49,670
¿No estás interesado? - No.

158
00:19:50,200 --> 00:19:52,840
Simplemente comes la comida por la que pago.

159
00:19:54,600 --> 00:19:58,150
¿Lo disfrutaste?
- Sí, gracias.

160
00:20:00,960 --> 00:20:05,900
¿Todo a su gusto, Herr Sturmbannführer?
- Sí, lo disfrutamos, me alegra decirlo.

161
00:20:08,240 --> 00:20:10,880
¿Dónde está Mónica? ¿Por qué no canta esta noche?

162
00:20:12,480 --> 00:20:15,910
Un familiar enfermo. Tenía que quedarse esta noche, me temo.

163
00:20:16,960 --> 00:20:19,390
Ahora bien, ¿qué te gustaría seguir?

164
00:20:19,880 --> 00:20:23,510
¿Café y brandy tal vez?
- La factura.

165
00:20:27,280 --> 00:20:29,310
Bien. Voy a decir buenas noches.

166
00:20:31,840 --> 00:20:34,400
Te veré en casa. Tengo un auto.
- Por favor, no te molestes. No está lejos.

167
00:20:35,200 --> 00:20:37,580
Por favor, permítame llevarle a casa.

168
00:21:05,040 --> 00:21:08,390
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, Herr Sturmbannführer.
- Buenas noches.

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,670
Disculpe.

170
00:21:14,920 --> 00:21:18,950
Espera hasta que termine la guerra, la recordaré.
- ¿Qué?

171
00:21:19,840 --> 00:21:22,990
Mujer belga. Oficial de la Gestapo.

172
00:21:23,640 --> 00:21:26,200
Ella se merece todo lo que recibe.

173
00:21:54,320 --> 00:21:57,670
¿Es eso algo que pensabas comer en casa? - Sí.

174
00:21:58,840 --> 00:22:01,270
Supongo que sus recursos personales son bastante escasos.

175
00:22:02,880 --> 00:22:06,830
¿Por qué fuiste esta noche al Candide?
- Era un lugar diferente.

176
00:22:07,080 --> 00:22:11,030
De vez en cuando te saltas una comida y compras algunas bebidas en lugar de comida. ¿Es eso todo?

177
00:22:11,680 --> 00:22:16,700
A veces me gusta sentarme sola en algún lugar cálido y agradable, en lugar de aquí.

178
00:22:17,040 --> 00:22:19,990
¿Siempre solo?
- De preferencia, sí.

179
00:22:21,480 --> 00:22:24,630
¿Quién es?
- Alguien a quien conocía.

180
00:22:26,880 --> 00:22:28,310
Veo.

181
00:22:30,520 --> 00:22:33,750
¿Crees que volverás a visitar al Cándido?

182
00:22:34,000 --> 00:22:37,750
Tal vez. No sé.
- Voy allí con bastante frecuencia.

183
00:22:42,680 --> 00:22:47,030
Quizás quieras unirte a mí otra vez una noche. Mientras tanto, te diré buenas noches.

184
00:22:47,280 --> 00:22:49,110
Buenas noches señorita.

185
00:22:55,960 --> 00:22:57,390
Buenas noches.

186
00:23:09,960 --> 00:23:13,510
¿Cómo te sientes?
- ¿Alguna vez te han disparado?

187
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
Soy demasiado mayor para ser un soldado de primera línea.

188
00:23:17,560 --> 00:23:21,510
No es que mi esposa se oponga mucho a eso. Ni yo para ser sincero.

189
00:23:22,720 --> 00:23:27,150
Sin embargo, para volver a usted.
- Mire Hauptmann Neumann. Nunca conocí a Marcel Coubet.

190
00:23:27,400 --> 00:23:31,950
No sabía quién ni qué era. No estuve involucrado con Coubet.
- Los militares lo aceptan, Mademoiselle.

191
00:23:32,720 --> 00:23:34,310
Te creemos.

192
00:23:34,560 --> 00:23:37,470
Todos los presentes cuando tuvo lugar el incidente han sido interrogados.

193
00:23:37,720 --> 00:23:41,070
El trabajador civil vio por casualidad a Coubet acercarse a usted.

194
00:23:41,320 --> 00:23:43,670
Dijo que parecías sorprendida.

195
00:23:43,920 --> 00:23:47,350
No hay nada que te incrimine. De hecho, no hay pruebas de ningún tipo.

196
00:23:47,880 --> 00:23:51,070
Por eso estamos satisfechos de que esté diciendo la verdad.

197
00:23:53,240 --> 00:23:55,800
¿Eso significa que ahora me dejarán solo?

198
00:24:00,080 --> 00:24:03,430
Sí. Simplemente concéntrate en mejorar.

199
00:24:05,120 --> 00:24:07,470
Cumplo con mi deber lo mejor que puedo.

200
00:24:07,880 --> 00:24:12,950
Yo era profesor. Un reservista. Llamado a filas cuando Inglaterra y Francia nos declararon la guerra.

201
00:24:13,480 --> 00:24:16,910
Mi casa está en Rothenburg.
¿Lo sabes? - No.

202
00:24:18,040 --> 00:24:19,670
Oh, es hermoso.

203
00:24:19,920 --> 00:24:23,070
Una antigua ciudad medieval donde nada cambia mucho.

204
00:24:24,080 --> 00:24:25,510
Pero a nuestro alrededor...

205
00:24:30,000 --> 00:24:32,350
Aún así, me iré pronto.

206
00:24:32,720 --> 00:24:36,750
Lamento que haya sido víctima inocente de un desafortunado accidente, Mademoiselle.

207
00:24:37,000 --> 00:24:40,330
¿Si hay algo que pueda hacer por ti?
- Sí. Sí.

208
00:24:42,800 --> 00:24:46,950
Me gustaría ponerme un poco de lápiz labial. Pero está en mi bolso.

209
00:24:47,360 --> 00:24:51,270
Tu bolso está en manos de la policía francesa. Me encargaré de que te lo devuelvan.

210
00:24:56,360 --> 00:24:57,790
Lápiz labial...

211
00:25:04,800 --> 00:25:08,550
Hermana, ¿podré volver a casa pronto?

212
00:25:09,960 --> 00:25:13,390
Pasará al menos una semana antes de que esté en condiciones de viajar.

213
00:25:16,600 --> 00:25:20,590
Sí, estuvo involucrada en un accidente, pero no resultó gravemente herida.

214
00:25:20,840 --> 00:25:24,470
Sus familiares más cercanos pueden estar preocupados, por lo que sería amable si les informara.

215
00:25:25,240 --> 00:25:28,590
Su nombre es María Chardin.
Elsense Steenweg.

216
00:25:29,200 --> 00:25:32,350
Número 68. Sí, gracias.

217
00:25:33,280 --> 00:25:36,710
Ah, ahí estás. Mademoiselle Chardin lo pedía.

218
00:25:37,240 --> 00:25:41,590
Hay algo que debo llamar su atención. Se pasó por alto cuando se examinó su bolso por primera vez.

219
00:25:43,680 --> 00:25:49,030
Cuatro billetes de tren idénticos de Chantilly a París, pero ella afirmó que viajaba sola a Lille.

220
00:25:49,280 --> 00:25:51,630
En lo que a nosotros respecta, eso no tiene nada de malo.

221
00:25:53,760 --> 00:25:57,310
Podría estar involucrada en algo más serio que el contrabando.

222
00:25:59,000 --> 00:26:02,550
Gracias por su cooperación, inspector. Este es ahora un asunto de los militares.

223
00:26:02,880 --> 00:26:06,430
Hauptmann Neumann, Feld Polizei. Quiero hacer otra llamada a Bruselas.

224
00:26:06,680 --> 00:26:10,030
El informe que solicitó sobre Madeline Duclos Herr Sturmbannführer.
-Ah. Sí.

225
00:26:10,840 --> 00:26:14,990
31 años. Vive en un apartamento de una habitación...
- Sí. Sí. Sé la dirección. El resto.

226
00:26:15,240 --> 00:26:19,870
Su padre era un banquero acomodado. Nació y creció en San Genesio.

227
00:26:20,120 --> 00:26:24,150
Estuvo involucrado en un escándalo de fraude y se suicidó en 1934.

228
00:26:24,400 --> 00:26:29,470
cuando resultó que no tenía nada. La casa, todo lo vendió para saldar sus deudas.

229
00:26:29,720 --> 00:26:31,870
Su madre murió poco después.

230
00:26:32,120 --> 00:26:35,790
Entendí que ella tenía medios privados.
- Una pequeña asignación, Herr Sturmbannführer,

231
00:26:36,040 --> 00:26:38,870
que retira semanalmente en efectivo de una firma de abogados.

232
00:26:39,120 --> 00:26:43,270
¿Una asignación de quién?
- El barón de Aquise.
- ¿D'Aquise?

233
00:26:43,680 --> 00:26:46,830
El barón fue durante varios años el amante de Madeline Duclos.

234
00:26:47,320 --> 00:26:51,100
Iba a divorciarse y casarse con ella, pero la familia es católica.

235
00:26:51,360 --> 00:26:56,030
Se ejerció presión. Incluso se dice que intervino la familia real.

236
00:26:56,280 --> 00:27:00,230
Pero no puedo confirmar eso. De todos modos, el asunto se rompió.

237
00:27:01,760 --> 00:27:05,110
¿Todavía ve al barón?
- Ésa es una de las condiciones.

238
00:27:05,360 --> 00:27:07,870
La asignación cesa si alguna vez se encuentran.

239
00:27:08,320 --> 00:27:11,470
¿Hay otros hombres?
- Según el conserje, no.

240
00:27:13,040 --> 00:27:14,470
Gracias Rennert.

241
00:27:17,320 --> 00:27:20,550
¿Madeline Duclos será arrestada, Herr Sturmbannführer?

242
00:27:20,940 --> 00:27:22,910
¿Qué? No, no, por supuesto que no.

243
00:27:24,960 --> 00:27:26,390
Esperar.

244
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
¿Por qué no me avisaron de esto antes?

245
00:27:37,440 --> 00:27:43,310
¿Un informe policial de rutina, Herr Sturmbannführer? Una víctima de un accidente. Los familiares debían ser informados.

246
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Pero allí no vive nadie con ese nombre.

247
00:27:48,600 --> 00:27:51,750
El conserje es nuevo. La mujer podría haberse mudado recientemente.

248
00:27:52,000 --> 00:27:57,630
Otra mujer que viaja sola, pero lleva cuatro billetes de tren en el bolso.

249
00:27:57,880 --> 00:28:00,790
Y en ambos casos el nombre de la mujer es Marie Chardin.

250
00:28:02,240 --> 00:28:05,550
Lo siento, Herr Sturmbannführer. Estaba tan ocupada esta mañana que no me di cuenta.

251
00:28:05,800 --> 00:28:09,950
Una mujer que utiliza una dirección ficticia y tiene en su poder cuatro billetes idénticos.

252
00:28:10,360 --> 00:28:14,110
¿No te sugiere eso una guía? ¿Una línea de evasión? La misma gente que perseguimos.

253
00:28:14,600 --> 00:28:19,750
Si no puedes notar cosas como Rennert, tal vez sea hora de que agudices tu ingenio en el servicio activo.

254
00:28:24,320 --> 00:28:25,750
Espera aquí.

255
00:28:30,840 --> 00:28:34,270
Tenía entendido que mademoiselle Chardin ya no estaba bajo sospecha.

256
00:28:34,880 --> 00:28:38,510
Mañana será interrogada por un agente de la Gestapo de Bruselas.

257
00:28:38,760 --> 00:28:40,990
Hasta entonces, la mantendrán bajo vigilancia.

258
00:28:48,280 --> 00:28:52,110
Hemos tenido noticias de un amigo en la jefatura de policía. Ambos informes han llegado a la Gestapo.

259
00:28:52,360 --> 00:28:56,710
El mismo nombre. María Chardin.
Si la identifican, está prácticamente muerta.

260
00:28:56,960 --> 00:29:00,660
o peor.
- A nivel más personal, todos nosotros también.

261
00:29:05,400 --> 00:29:09,830
Tenemos que sacarla de ese hospital.
- ¿Pero cómo?
- Lamento involucrarte nuevamente, pero sólo hay una manera.

262
00:29:10,080 --> 00:29:11,910
Necesitamos una ambulancia.
- Ahora eso se puede arreglar.

263
00:29:12,160 --> 00:29:15,790
Uno que no se puede rastrear.
- Sí está bien, pero aun así no veo cómo es posible.

264
00:29:16,040 --> 00:29:20,270
Aparte del hecho de que estará bajo vigilancia.
- Con documentos convincentes, los alemanes aceptan órdenes.

265
00:29:20,520 --> 00:29:24,270
Necesitará la cooperación de las autoridades del hospital, que no tendrá.

266
00:29:24,520 --> 00:29:26,870
¿Seguramente para salvar a Monique de la Gestapo, Pascal?

267
00:29:27,240 --> 00:29:31,430
Es un pequeño hospital, regentado por una orden religiosa. No toman partido.

268
00:29:32,120 --> 00:29:35,670
No ayudarán a los alemanes.
Pero tampoco nos ayudarán.

269
00:29:35,920 --> 00:29:39,070
Por el amor de Dios, ¿qué más podemos hacer sino intentarlo?

270
00:29:39,320 --> 00:29:44,830
Max tiene razón. Quiero decir, una vez que la identifiquen como Monique, todos descubriremos cómo es el interior de la sede de la Gestapo.

271
00:29:45,160 --> 00:29:48,190
Bueno, incluso si falla, no estaremos en peor situación.
- ¿Excepto Pascal?

272
00:29:48,440 --> 00:29:51,390
No necesita ir a ningún lado.
- No sabemos qué tan grave es la herida.

273
00:29:51,640 --> 00:29:53,950
De todos modos, es casi seguro que no está en condiciones de viajar.

274
00:29:54,200 --> 00:29:57,830
¿De qué sirve sacarla si va a morir en el camino?

275
00:29:58,080 --> 00:30:01,350
Bueno, se me ocurre una buena razón. La supervivencia del resto de nosotros.

276
00:30:02,360 --> 00:30:06,110
Brocard, si no te necesitáramos...
- Pero lo haces Albert.

277
00:30:06,360 --> 00:30:08,190
Deja eso. Vosotros dos.

278
00:30:09,240 --> 00:30:10,870
Sí, un día.

279
00:30:13,240 --> 00:30:15,470
No, Pascal, no puedes ir.

280
00:30:16,920 --> 00:30:22,270
Quiero decir, incluso si nos salimos con la nuestra, nos verán. Y tu apariencia, tu voz, es demasiado distintiva.

281
00:30:22,520 --> 00:30:27,540
No hay muchos médicos en Bruselas. No, lo siento. Pero no puedes ir.

282
00:30:32,080 --> 00:30:35,670
Necesitaremos un nuevo conjunto de documentos.
- Tú no, Alberto.

283
00:30:36,160 --> 00:30:38,590
No puedo simplemente quedarme aquí y no hacer nada.
- Sí puedes.

284
00:30:38,840 --> 00:30:42,590
Monique ha desaparecido, ya es bastante malo. Kessler preguntaba por ella. Tú mismo lo dijiste.

285
00:30:43,080 --> 00:30:46,230
Es tu restaurante. Si tú tampoco estás aquí.

286
00:30:46,480 --> 00:30:48,940
No, no, no tienes elección, te quedas.

287
00:30:49,200 --> 00:30:52,670
Necesitará autorización médica de un hospital de Bruselas para trasladar a un paciente.

288
00:30:52,920 --> 00:30:57,270
Puedo conseguirte un espécimen. - Bien.
- Y ella está en Francia, así que tendremos que tener documentos adicionales para cruzar la frontera.

289
00:30:57,520 --> 00:31:00,750
Firmado por el gobernador militar de Bruselas.
- ¿Algo más?

290
00:31:01,000 --> 00:31:03,640
No me importa trabajar toda la noche. Me encanta.

291
00:31:03,880 --> 00:31:08,670
Sólo recuerda que es tu vida la que está en juego y la de Monique. Eso debería mantenerte en marcha.

292
00:31:11,880 --> 00:31:15,510
María Chardin. No se conoce en la dirección que figura en sus documentos. ¿Los tenemos?

293
00:31:15,760 --> 00:31:20,030
No, la policía francesa se limitó a enviar los datos para su verificación. Fue herida por accidente en la frontera francesa.

294
00:31:20,280 --> 00:31:23,390
Rennert, mi coche.
- Y veo cuatro billetes de tren.

295
00:31:23,640 --> 00:31:28,470
Una dirección ficticia. ¿Papeles falsificados?
- Sí. Tengo muchas ganas de conocer a Marie Chardin.

296
00:31:43,320 --> 00:31:47,750
Pensé... cuando entraste. Me pareció ver a un soldado alemán afuera.

297
00:31:48,000 --> 00:31:50,790
Sí, ha sustituido al policía francés.
- ¿Por qué?

298
00:31:51,040 --> 00:31:54,190
Parece que alguien de Bruselas quiere entrevistarle.

299
00:31:55,840 --> 00:31:59,270
Hermana, ¿alguno de mis amigos sabe que estoy aquí? ¿Alguien ha preguntado por mí?

300
00:31:59,920 --> 00:32:04,110
Alguien llamó por teléfono. Una mujer.
- ¿OMS? - Ella no dio un nombre.

301
00:32:04,360 --> 00:32:08,830
Hermana, me siento mucho mejor. Si pudiera vestirme y moverme, estoy seguro...

302
00:32:09,080 --> 00:32:11,990
Tonterías. Dudo que puedas estar de pie sin ayuda, y mucho menos caminar.

303
00:32:12,240 --> 00:32:14,950
Pero hay gente en casa que podrían cuidarme.
- Podemos hablar de eso más tarde.

304
00:32:15,200 --> 00:32:19,950
Puedo simplemente darme de alta, tengo derecho a hacerlo.
- No cuando las autoridades hayan dado órdenes en contrario.

305
00:32:28,360 --> 00:32:33,560
Escuchar. Escúchame. Eres una mujer francesa, yo soy belga. Debes entender si te digo

306
00:32:33,800 --> 00:32:39,910
Mejor si no me dijeras nada. Eres un paciente aquí y el deber de mi orden es velar por que te recuperes, y nada más.

307
00:32:40,160 --> 00:32:43,940
Por favor escuche. Mi vida esta en peligro....
- Déjame ir.

308
00:32:50,120 --> 00:32:51,950
Rezaré por ti, niña.

309
00:32:54,280 --> 00:32:57,630
Necesitaré algo más que sus oraciones, hermana.

310
00:34:34,960 --> 00:34:37,110
Esa fue la parte fácil.

311
00:35:37,360 --> 00:35:40,110
¿Dónde encuentro a Marie Chardin?

312
00:35:54,080 --> 00:35:57,630
No he recibido órdenes sobre esta Hermana.
- Pero esas son tus órdenes.

313
00:35:58,400 --> 00:36:02,230
Creo que debería llamar por teléfono para confirmar.
- Por supuesto, y yo iré contigo.

314
00:36:02,480 --> 00:36:08,230
Dame tu nombre y tu número y le diremos al gobernador militar alemán de Bruselas que deseas cuestionar la autoridad que firmó.

315
00:36:11,760 --> 00:36:15,310
Eso no será necesario hermana.
- Gracias. - ¿Aquí dentro?

316
00:36:27,480 --> 00:36:31,430
Hay una ambulancia afuera. ¿Estás gravemente herido?
- Mi pierna. Estoy bien, sólo que todavía no puedo caminar.

317
00:36:31,720 --> 00:36:34,310
Pero ¿qué pasa con tus papeles? ¿Me los han devuelto?
Pero se han llevado los billetes.

318
00:36:34,560 --> 00:36:36,710
No te preocupes por eso. Vamos.

319
00:36:38,960 --> 00:36:41,990
¿Qué crees que estás haciendo?
- Soy la hermana Corbier.

320
00:36:42,240 --> 00:36:47,260
Este paciente será trasladado a Bruselas. Aquí está la autoridad necesaria.

321
00:36:58,080 --> 00:37:01,430
Me gustaría hablar con usted en mi oficina, por favor, hermana.

322
00:37:02,000 --> 00:37:03,430
Por aquí.

323
00:37:07,600 --> 00:37:09,030
En la camilla.

324
00:37:13,560 --> 00:37:16,310
Me parece muy extraño que no nos hayan notificado sobre esto.

325
00:37:16,760 --> 00:37:21,030
Encontrarás que los papeles están perfectamente en orden, hermana.
- Prefiero hablar con el médico encargado del caso.

326
00:37:21,280 --> 00:37:24,310
Tal vez quiera telefonear al hospital de Bruselas y discutir el asunto.
- ¿Es eso necesario?

327
00:37:24,560 --> 00:37:26,710
Creo que sí, sí.

328
00:37:27,240 --> 00:37:30,990
No hay prisa, ¿verdad?
- Hay que trasladarla lo más rápido posible.

329
00:37:31,240 --> 00:37:34,790
¿Por qué? Ella está haciendo progresos satisfactorios aquí, pero...
- Hasta ahora sí,

330
00:37:35,040 --> 00:37:39,190
pero ahora necesita cuidados especiales y si se quedara aquí nunca se recuperaría.

331
00:37:40,040 --> 00:37:43,030
No puedo aceptar eso.
- Esto es todo lo que tienes que aceptar hermana.

332
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
No se le puede hacer responsable.

333
00:37:46,160 --> 00:37:49,830
No entiendes...
- Sabemos la posición que adopta hermana, pero en este caso…

334
00:37:50,080 --> 00:37:54,270
Sé que Mademoiselle Chardin, si así se llama, tiene algún tipo de problema con las autoridades.

335
00:37:54,520 --> 00:37:57,870
pero no nos corresponde intervenir en los asuntos del hombre.

336
00:37:58,120 --> 00:38:02,830
No te pido que intervengas. Sólo aceptar esta autoridad para trasladar a Mademoiselle Chardin a otro lugar.

337
00:38:03,080 --> 00:38:07,990
¿Cuándo dudo de su validez?
No puedo permitir que este hospital sea connivente en algo así.

338
00:38:08,240 --> 00:38:10,700
Dr. Le Clerq, por favor.

339
00:38:11,080 --> 00:38:12,510
Gracias.

340
00:38:16,960 --> 00:38:19,110
Vámonos de aquí.
- ¿Qué pasa con él?

341
00:38:19,480 --> 00:38:22,630
Es un soldado. Simplemente hace lo que le dicen. Llevémosla a la ambulancia.

342
00:38:23,040 --> 00:38:25,030
No. Esperamos a Natalie.

343
00:38:26,000 --> 00:38:31,550
Bueno, ¿le pediría que telefoneara a la hermana Louise al Sacre Coeur lo antes posible?

344
00:38:31,960 --> 00:38:33,390
Gracias.

345
00:38:33,680 --> 00:38:37,030
Hermana, la vida es un regalo de Dios,

346
00:38:37,280 --> 00:38:41,350
y nuestra primera preocupación debe ser su preservación. ¿No es así? - Sí.

347
00:38:42,040 --> 00:38:45,790
Entonces debo decirle, hermana, que Mademoiselle Chardin morirá a menos que la retiren ahora.

348
00:38:46,360 --> 00:38:50,310
La torturarán horriblemente y luego la matarán.

349
00:38:50,560 --> 00:38:53,200
¿Seguramente no deseas que eso suceda?

350
00:38:53,960 --> 00:38:58,190
No me corresponde a mí juzgar.
- Muchos otros morirán de la misma manera, no sólo ella.

351
00:38:58,440 --> 00:39:01,750
Esas son las consecuencias a menos que me dejes llevarla ahora.

352
00:39:02,000 --> 00:39:07,550
Lo siento hermana, pero te guste o no,
esa es la responsabilidad que tienes que aceptar.

353
00:39:32,080 --> 00:39:33,510
¿Listo?

354
00:39:46,240 --> 00:39:47,670
Gracias.

355
00:41:37,120 --> 00:41:38,550
Está bajo sedación.

356
00:42:07,280 --> 00:42:10,910
Es Kessler. Debe estar camino al hospital.
- ¿Nos ha visto?

357
00:42:11,160 --> 00:42:12,590
No sé.

358
00:42:21,800 --> 00:42:23,230
Déjanos pasar.

359
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
¿Está ella bien?
- Bien, gracias.

360
00:42:45,040 --> 00:42:47,190
Bueno, pronto será un viaje difícil.

361
00:42:47,960 --> 00:42:53,270
Voy a tener que tomar los caminos secundarios. Kessler no tardará mucho en sumar dos y dos.

362
00:43:05,880 --> 00:43:07,990
Maldición.
- Lo siento, Mónica.

363
00:43:08,240 --> 00:43:10,800
Estoy bien. No te preocupes por mí.

364
00:43:11,040 --> 00:43:12,870
Nos dirigimos a Gante.

365
00:43:13,680 --> 00:43:16,830
Allí hay un almacén en desuso donde podemos dejar la ambulancia.

366
00:43:18,200 --> 00:43:22,150
La furgoneta de Alain estará allí. Él te llevará a Bruselas. - Está bien.

367
00:43:23,080 --> 00:43:25,190
Max y yo iremos en tren.

368
00:43:25,440 --> 00:43:29,470
Si podemos llegar a Gante sanos y salvos, todo estará bien.

369
00:43:33,360 --> 00:43:38,910
Tenían los documentos necesarios, Herr Sturmbannführer, incluido el permiso para cruzar la frontera otorgado por el gobernador militar alemán de Bruselas.

370
00:43:39,320 --> 00:43:45,070
Papeles falsificados. No sé si se ha concedido ningún permiso de este tipo.
- Lo siento Herr Sturmbannführer...
- Llama al puesto fronterizo. Tienen el número de matrícula de la ambulancia.

371
00:43:45,320 --> 00:43:48,710
Diles que quería que lo detuvieran y que arrestaran a sus ocupantes.
- Sí, señor Sturmbannführer.

372
00:43:49,760 --> 00:43:54,230
Sin embargo, Hauptmann Neumann, la responsabilidad es enteramente suya, como estoy seguro que comprenderá.

373
00:43:54,480 --> 00:43:56,630
Sólo puedo disculparme, Herr Sturmbannführer.

374
00:43:56,880 --> 00:44:00,430
Si tengo algo que ver con esto, estarás luchando en el frente ruso dentro de una semana.

375
00:44:00,680 --> 00:44:04,230
Pero primero quisiera tener una descripción completa y detallada de la llamada Marie Chardin.

376
00:44:04,920 --> 00:44:06,350
¿Cómo está ella?

377
00:44:09,200 --> 00:44:11,630
Estoy bien, estoy bien Albert.
- Aunque estuvo cerca.

378
00:44:11,880 --> 00:44:15,830
Tuvimos suerte.
- Bueno, regresaste, eso es lo único que importa.

379
00:44:22,360 --> 00:44:25,110
Eres un muy buen falsificador de todos modos.

380
00:44:25,760 --> 00:44:27,750
Sí, lo soy, ¿no?

381
00:44:56,440 --> 00:44:59,990
Buenas noches, señorita.
- Buenas noches. - Me alegra que hayas podido venir.

382
00:45:01,640 --> 00:45:04,390
Me tomé la libertad, calvados.
- Gracias.

383
00:45:09,560 --> 00:45:12,670
¿Has... tenido un día agradable?

384
00:45:12,920 --> 00:45:16,070
Muy parecido a cualquier otro.
- Ojalá pudiera decir lo mismo.

385
00:45:17,000 --> 00:45:20,230
Se supone que somos personas muy eficientes, pero a veces...

386
00:45:20,840 --> 00:45:24,350
Sin embargo, prefiero olvidar mis problemas esta noche.

387
00:45:24,640 --> 00:45:26,950
Te ves muy elegante.

388
00:45:33,080 --> 00:45:36,630
Herr Sturmbannführer. - Lo que recomiendes y vino para acompañar. - Gracias señor.

389
00:45:38,600 --> 00:45:42,950
Monique cantará esta noche, ¿supongo? - Bueno, ella...

390
00:45:43,200 --> 00:45:49,030
Monique es la atracción estrella de este lugar. Ella no estuvo aquí la última vez. ¿Un familiar enfermo, dijiste? - Sí.

391
00:45:50,240 --> 00:45:53,150
Por favor, dígale que nos damos cuenta cuando ella no está aquí.

392
00:45:53,400 --> 00:45:57,350
Y que esta noche tienes una audiencia muy agradecida.
- Gracias Herr Sturmbannführer. señorita

393
00:46:01,720 --> 00:46:03,750
Esta vez estaba escuchando.

394
00:46:04,000 --> 00:46:08,630
Bueno, supongo que eso indica progreso.

395
00:46:09,400 --> 00:46:12,750
Herr Sturmbannführer.
¿Qué haces aquí?

396
00:46:13,920 --> 00:46:16,750
Me preocupa el mantenimiento de la ley y el orden.

397
00:46:17,000 --> 00:46:18,750
¿La Gestapo?

398
00:46:20,000 --> 00:46:26,030
Cuando se trata de terroristas, hay que obtener información mediante las técnicas de interrogatorio más eficaces disponibles.

399
00:46:27,320 --> 00:46:30,870
Estos son hombres violentos, Mademoiselle.
No se detendrán ante nada.

400
00:46:31,120 --> 00:46:33,680
No usan guantes de seda. Y nosotros tampoco podemos.

401
00:46:34,160 --> 00:46:38,550
Información. Esa es el arma más importante que tenemos. Información.

402
00:46:38,960 --> 00:46:41,340
Y mi trabajo es conseguirlo, eso es todo.

403
00:46:41,600 --> 00:46:46,540
Todo gobierno que lucha contra el terrorismo enfrenta este problema, y ​​espero que siempre lo enfrentará.

404
00:46:48,920 --> 00:46:52,470
Y nos damos cuenta cuando ella no está, ¿eso es lo que dijo? - Sí.

405
00:46:52,720 --> 00:46:55,870
Voy a tener que cantar esta noche, Pascal. Si no lo hago... - No puedes.

406
00:46:58,080 --> 00:47:00,310
Dale alguna excusa. Digamos que aún no ha regresado.

407
00:47:00,680 --> 00:47:03,630
Ahora escucha. Por el momento no sospecha nada.

408
00:47:04,240 --> 00:47:07,230
Está sentado ahí con su novia belga disfrutando de una noche de fiesta.

409
00:47:07,480 --> 00:47:11,310
Pero tendrá una descripción de Marie Chardin.
- Exacto, y en cuanto vea a Monique...

410
00:47:11,560 --> 00:47:14,020
En el que cabrían 1000 mujeres.

411
00:47:14,280 --> 00:47:17,390
Ahora, si ve a Monique cantando por ahí como siempre,

412
00:47:17,640 --> 00:47:21,420
no la asociará con Marie Chardin, que recibió un disparo y fue trasladada al hospital.

413
00:47:21,680 --> 00:47:24,430
Ella no es lo suficientemente fuerte. Ella no pudo hacerlo.

414
00:47:32,320 --> 00:47:35,350
¿Puedes hacerlo?
- Sí.

415
00:47:37,360 --> 00:47:40,110
Mira, ella no puede ponerse de pie.
- Pascal, debo hacerlo.

416
00:47:40,360 --> 00:47:42,550
Sólo llévame a la puerta.

417
00:47:43,000 --> 00:47:50,150
Natalia. Dile a Max que será. Apuesto a que has oído esto antes. Pero dile que me dé un minuto.

418
00:47:56,280 --> 00:47:58,430
¿Está bien?
- Ahora déjame.

419
00:49:44,400 --> 00:49:47,350
Sé lo del barón d'Aquise.

420
00:49:49,080 --> 00:49:51,990
Veo. Información.

421
00:49:52,440 --> 00:49:55,870
No como arma, señorita.
No en este caso.

422
00:49:57,080 --> 00:49:59,950
¿Supongo que también sabes el resto sobre mí?

423
00:50:00,200 --> 00:50:03,150
Quizás un boceto. Un esquema.

424
00:50:04,120 --> 00:50:05,750
No es una imagen completa.

425
00:50:06,640 --> 00:50:09,910
Es necesario conocer bien a un ser humano para lograrlo.

426
00:50:10,440 --> 00:50:14,470
Supongo que a usted, Herr Sturmbannführer, le bastará con un boceto.

427
00:50:14,720 --> 00:50:17,070
Yo también soy un hombre, señorita.

428
00:50:18,160 --> 00:50:23,150
Lo que he aprendido sobre ti, lo sabía antes de invitarte a cenar conmigo esta noche.

429
00:50:44,280 --> 00:50:46,030
¿Bailarás conmigo?

430
00:51:04,120 --> 00:51:07,670
Lo siento, no creo que pueda cantar más esta noche.

431
00:51:08,280 --> 00:51:12,630
No es necesario. Kessler tiene el olor de otra mujer en la nariz.

432
00:51:12,880 --> 00:51:16,630
Déjala reposar por un minuto. Luego la llevaremos arriba a la cama.

433
00:51:17,280 --> 00:51:19,510
Eso estuvo cerca. - Sí.

434
00:51:19,920 --> 00:51:22,380
Te darán otra medalla.

435
00:51:26,120 --> 00:51:27,870
¿Bailamos Mademoiselle?

436
00:51:44,040 --> 00:51:46,790
Que tenga una agradable velada, Herr Sturmbannführer.